La libra internacional y la «libra» del mercado
La libra que usan Estados Unidos y las básculas en libras es la libra avoirdupois internacional: exactamente 453.59237 gramos desde 1959.
En algunos países de América Latina, como Colombia, en la tienda se le dice «libra» al paquete de 500 gramos. No son lo mismo: si una receta estadounidense pide 1 libra, son 454 g, no 500 g. La diferencia es de casi el 10 %.
Equipaje: el límite de 50 libras
Las aerolíneas de Estados Unidos suelen permitir 50 lb por maleta documentada, que son 22.7 kg. Por eso el límite internacional habitual es de 23 kg. El límite de 70 lb de las clases superiores equivale a 31.75 kg y se anuncia como 32 kg.
Si tu báscula de equipaje marca libras, quédate uno o dos puntos por debajo del límite: la báscula del aeropuerto no siempre coincide con la tuya.
En el gimnasio
Los discos olímpicos vienen en libras (45, 35, 25, 10) o en kilos (20, 15, 10, 5). Un disco de 45 lb pesa 20.4 kg, no 20: una barra cargada con discos en libras pesa un poco más que la misma barra con discos en kilos. La barra olímpica estándar pesa 20 kg, o 44 lb, y muchas barras de gimnasio en Estados Unidos son de 45 lb.
